Сторінка
5

Стан навчання української мови у Польщі після виселення 1947 року

Для четвертих класів початкової школи призначений комплект: підручник української літератури та мови "Рушничок" та зошит вправ (під таким самим заголовком). Вони опрацьовані Луцією Дрозд та Анною Мазур і видані у 2001 р. Книжки рекомендовані МЕН (Нр 281 та 282 від 2001р.). Окремі розділи підручника визначають пори року: "Ой, літечко, не відлітай", "Осіння вистава", "Зимові радощі", "Звідусіль весна". Тут уміщені твори В.Сухомлинського, Н.Забіли, О.Олеся, Р.Завадовича, М.Левицького, П.Тичини, О.Гончара, .І.Антонича, Г.Сковороди, І.Франка, М.Підгірянки, Т.Шевченка та інших. Є українські казки, легенди, тексти, в яких розкриваються наші традиційні обряди. Тексти обов'язково обговорюються. Діти вивчають і граматику – алфавіт, склад, приголосні та голосні звуки, закріплюється поняття синонімів. Учні отримують інформацію про види речень, присудок та підмет, відміну іменника та дієслова, прикметника тощо. Відповідно до цього, укладений і зошит вправ. Тут багато завдань для самостійної роботи.

Для п'ятого класу пропонується підручник д-ра Ярослава Грицковяна "Виноградник". Тексти, дібрані автором, вводять учнів у світ княжої України, козацької слави, стрілецьких змагань (Л.Українка, Н.Забіла, А.Хижняк, І.Франко, Р.Завадович, В.Антонич, Б.Лепкий та інші). Окремі розділи присвячені славним особистостям України. У підручнику вміщені загальносвітові літературні надбання – міфи, казки. Щодо граматики автор, висвітлюючи певні теми, відсилає нас до окремої книжки – "Шкільної граматики української мови". У 2002 р. видано підручник для шостого класу "Берегиня", автори Анна та Ірина Дрозд, він має рекомендацію МЕН. З другого розділу тут вміщено доволі широкі фрагменти літературних творів. ("Втеча трьох братів з Азова", "Маруся Богуславка", твори М.Вовчка, Т.Шевченка, І.Нечуя-Левицького, І.Франка, Б.Грінченка та інші). У третьому розділі вміщено казки П.Гулака-Артемовського, Є.Гребінки, Л.Глібова, співомовки С.Руданського та інші. У наступному – твори, зокрема Б.І.Антонича, Є.Гуцала та В.Стуса, а також коротенькі енциклопедичні інформації про окремих авторів. Підручник починається переліком історичних народних козацьких і стрілецьких пісень, наводяться й обрядові пісні (колядки, веснянки, колискові, русальні і купальські). Граматика обговорюється, згідно з програмою VI класу, – флексія, частини мови, речення, правила правопису. Вчителям і учням початкових шкіл (а то й гімназії та ліцею) стають у нагоді. "Шкільна граматика української мови" проф. Михайла Лесіва "Збірник диктантів з української мови" професора ліцею Івана Співака "Методика навчання української мови та літератури" д-ра Ярослава Грицковяна "Самовчитель української мови" проф Івана Співака, "Калиновий міст" – збірник матеріалів для художньої самодіяльності в дитячих та молодіжних гуртках" проф. ліцею Марії Мандрик-Філь. Заслуговує на увагу видана у 2003 р. "Хрестоматія" української літератури – упорядник Богдан Гук. Позакласна робота – дуже поширений у нас спосіб роботи з дітьми, зокрема там, де немає змоги створити школи чи хоч би пункт навчання. Значною мірою допомагає посібник проф. Марії Мандрик-Філь – "Калиновий міст" (1997 р.), де вміщено матеріали для художньої самодіяльності в дитячих та молодіжних гуртках. У першому розділі – "Я заховаю в серці Україну" – авторка пропонує ряд віршів, присвячених нашій Батьківщині. Серед авторів – О.Олесь, Ю.Шкрумеляк, О.Пчілка, І.Калинець, В.Стус, Л.Полтава та інші. Тут є також поетичні монтажі – "Ми діти твої, Україно" (О.Гудим, О.Нагупяк), "Мова – душа народу" (М.Мандрик-Філь), "Пісне! Велична, рідна пісне!" (М.Мандрик-Філь). Чергові розділи присвячені темам: "Ми героям віддаєм борги", "Співай , душе моя", "Вогнище родинне", "Люби природу", "Сто вітрів". Подібне призначення має і виданий у 2004 р. посібник "Країною міркувань" (автор Марія Стець) де багато вправ та завдань на метикування, кмітливість. Посібник може бути допоміжним матеріалом, використовуватися під час навчання української мови.

Література:

1. Misiio E., Repatriacja czy deportacja. Przesiedlenie Ukraińców z Polski do USRR 1944 – 1946, Archiwum Ukraińskie, Warszawa 1996, s.9.

1. 2 Misiio E., Akcja "Wisła", Archiwum Ukraińskie, Warszawa 1993, s. 443 – 445.

2. Заброварний C., Відродження українського шкільництва (1952 – 1958), у: Український альманах 1997, Варшава 1997, с. 256.

3. Ukraińcy w Polsce 1989 – 1993,W-wa 199, c. 310 – 312 Стан українського шкільництва від II до Vпленуму ГП УСКТ і реалізація постанов І! пленуму – інформація ГП УСКТ від 1962, архів УСКТ(ОУП).

4. Сирник М., Українське шкільництво у Польщі після 1989 року. Звіт УВТ. Гурово Ілавецьке 2005.

5. Бень С., Бані мазурські та околиці, у: Український альманах 1997, Варшава 1997. с. 267 – 268.

6. Syrnyk J., Szkolnictwo ukraińskie na DolnymŚląsku, (y:) http://www.ridnamowa.prv.pl/.

7. Український альманах 1997, c. 270 – 272.

8. Яра M. – Навчання української мови у Сяноці 1963 – 2005, архів автора.

9. Онишканич М., Пункти навчання української мови у Польщі – Мокре, (у) Українське шкільництво у Польщі після 1989 року. Звіт УВТ, Гурово Ілавецькє, 2005.

10. Тима-Городецька Д., Пункти навчання української мови у Польщі – Репедь, (у) Українське шкільництво у Польщі після 1989 року. Звіт УВТ, Гурово Ілавецьке, 2005.

11. Томчук Є., Пункти навчання української мови в Підляському воєводстві, архів автора.

12. Historia szkoły – IV Liceum Ogólnokształcącew Legnicy, (y:) http://www.ridnamowa.prv.pl/, polskawersja językowa, historia.

13. Українська школа в Турові Ілавецькому. Історичний нарис, Górowo Iławeckie 2004, c. 14 – 16.

14. Zespół Szkół Ogólnokształcących im.Markiana Szaszkiewicza w Przemyślu, (y:) http://www.szaszk.edu.pl/index1.htm.

15. ГукБ., Шашкевичівка є тренді, (у:) Наше Слово, Нр 19, 3 травня 2004.

16. Дрозд Л., Білобірська школа, (у:) Український альманах 1997, Варшава 1997, с.273 – 275, Дрозд І., Українське шкільництво в західно-поморську воєводстві у 2002/03 шк.р., (у:) http://www.ridnamowa.prv.pl/, Стан, перспективи і загрози українського шкільництва. Звіт УВТ 1999/2000, (у:) http:// ww.ridnamowa.prv.pl/

17. Мігус С., Ювілей бартошицької альма-матер, (у:) Наше Слово Нр 42, 16 жовтня 2005.

18. Сирник М., Українське шкільництво у Польщі після 1989 року. Рапорт 2004, (у:) http://www.ridnamowa.prv.pl/

19. Сирник М., Перепис населення 2002 року. Спроба аналізу, (у:) Наше Слово, №41, 12 жовтня 2003 року.