Сторінка
3

Початки кириличного книгодруку народною мовою (на основі праць Ф.Скорина та М.Смотрицького)

У частині синтаксис, якій Смотрицький віддає лише три сторінки, обговорюється дев'ять різних видів словосполучень. У просодії він обговорює звукову метричну техніку віршування, додержуючись при цьому грецьких зразків. Для обох авторів – Скорини і Смотрицького – характерне змішування двох мовних первнів: простої, тубільної народної мови, з одного боку, і нової версії церковнослов'янської мови, яку називали Мелетієвською, – з іншого. Цю нову версію називали Мелетієвською церковнословянською мовою з тої причини, що її урегулював М.Смотрицький в 1618 р. своєю Граматикою врегулював церковну слов'янську мову. Ф.Скорина більше використовував просту народну мову.

Особливо широко розроблена морфологічна частина Слов'янської граматики М.Смотрицького протягом майже двох століть мала значний вплив не тільки на вивчення граматики того часу на руських землях, але й на творення першограматик мов східноєвропейських православних народів.

Література:

1. Франциск Скорина – белорусский гуманист, просветитель, первопечатник. Минск: Вьшейшая школа, 1989.

2. Лозинский Л. История инквизиции в Испании. т. III. СПб. 1914.

3. Гумилев Лев. Древняя Русь й Великая Степь. Москва 2002. с. 302.

4. Р. Skarga. O jednosci koniota. Nr. 3, Wilno 1577 – 1790.

5. М. Грушевський. Історія України-Руси. І, VІ.Книгоспілка, НЙ, 1955. с. 458 – 9.

6. П. С. Прокошина. Мелетий Смотрщкий.Минск, БАН. 1966. с. 18 – 29.

7. Adelphotes. Die erste gedruckte griechishkirchenslavische Grammatik. Lviv-Lemberg 1591. Meletij Smotrickij: Hrammatikislavtnskija pravilnonje Syntagma. Jevje 1619. Herausgergeben und eingeleitet von Olexa Horbatsch. Frankfurt am Main, 1974.

8. Lavrentij Zizanaj. Hrammatika Slovenska, Wilna 1596. Herausgergeben und eingeleitet von Gerd Freidhof, Frankfurt am Main, 1974.