Сторінка
2

Англійська мова (загальна інформація)

Рання сучасна англійська:

Сучасна англійська:

I wasn't listening, though. I was thinking about something else-something crazy. “You know what I'd like to be?” I said. “You know what I'd like to be? I mean if I had my goddam choice?” “What? Stop swearing.” “You know that song 'If a body catch a body comin' through the rye'? I'd like-” “It's 'If a body meet a body coming through the rye'!” old Phoebe said. “It's a poem. By Robert Burns.” “I know it's a poem by Robert Burns.” She was right, though. It is “If a body meet a body coming through the rye.” I didn't know it then, though. “I thought it was 'If a body catch a body,'” I said. “Anyway, I keep picturing all these little kids playing some game in this big field of rye and all. Thousands of little kids, and nobody's around-nobody big, I mean-except me. And I'm standing on the edge of some crazy cliff. What I have to do, I have to catch everybody if they start to go over the cliff-I mean if they're running and they don't look where they're going I have to come out from somewhere and catch them. That's all I'd do all day. I'd just be the catcher in the rye and all. I know it's crazy, but that's the only thing I'd really like to be. I know it's crazy.” (з "Ловця у житі" Джерома Девіда Селінджера 1951 року).

Лінгвістичні особливості сучасної англійської

Фонетика

Англійська орфографія історична (традиційна), а не фонологічна, тому написання слів сильно відрізняється від їх вимови.